1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:46,603 --> 00:01:48,450
Czy dotarliśmy do oceanu?
4
00:01:48,483 --> 00:01:51,083
Nie, jeszcze nie… idź spać.
5
00:02:16,463 --> 00:02:17,803
To tutaj!
6
00:02:18,823 --> 00:02:25,923
WIADOMOŚCI Z DALEKA
7
00:05:05,763 --> 00:05:07,763
- Co się dzieje synu?
- Witam wszystkich!
8
00:05:12,503 --> 00:05:14,473
Czy ktoś wzywał wsparcie?
9
00:05:18,543 --> 00:05:20,073
Witaj, towarzyszu…
10
00:05:24,403 --> 00:05:25,663
Witam?
11
00:05:27,483 --> 00:05:29,670
Och, cześć, cieszę się, że przyszedłeś.
12
00:05:29,703 --> 00:05:31,403
Nie ma mowy, żebym nie przyszedł.
13
00:05:31,513 --> 00:05:33,833
Jest silny wiatr…
A to dopiero maj.
14
00:05:33,866 --> 00:05:35,010
Dlatego noszę szal.
15
00:05:35,043 --> 00:05:37,180
Zobacz, co dla ciebie przyniosłem.
Some cactus salad.
16
00:05:37,213 --> 00:05:38,633
Przeszedłeś samego siebie.
17
00:05:38,743 --> 00:05:40,843
To dobrze i ja tego nie mówię
bo mi się udało.
18
00:05:40,877 --> 00:05:43,020
Położę sałatkę z kaktusa na stole.
Kurczak się pali.
19
00:05:43,053 --> 00:05:46,373
- To gęś!
- Prawidłowy.
20
00:05:46,593 --> 00:05:48,123
Gęś…
21
00:05:49,893 --> 00:05:56,123
Hej wy dwoje,
zostaw to i chodź tutaj.
22
00:05:58,143 --> 00:05:59,860
Don Francisco, dziękuję.
23
00:05:59,893 --> 00:06:03,553
Nie ma ani kropli wody.
Nie do picia i do mycia.
24
00:06:05,093 --> 00:06:11,583
Zobaczysz jak w przyszłym roku
przyniosą nam prąd.
25
00:06:14,573 --> 00:06:15,990
But what are we going to do
26
00:06:16,023 --> 00:06:18,103
ze wszystkimi ludźmi
którzy będą chcieli tu przyjść?
27
00:06:19,103 --> 00:06:21,800
Uważam, że woda jest ważniejsza
28
00:06:21,833 --> 00:06:24,193
bo dla światła
zawsze możemy użyć świec.
29
00:06:25,463 --> 00:06:26,520
Dzięki!
30
00:06:26,553 --> 00:06:28,203
- Doña Micaela.
- Dzięki.
31
00:06:28,403 --> 00:06:29,543
Don Alberto.
32
00:06:34,613 --> 00:06:36,923
- Jest bardzo dobrze.
- Tak, jest smaczne.
33
00:06:37,033 --> 00:06:38,583
Spróbuj, spróbuj…
34
00:06:39,673 --> 00:06:40,683
Tak, jest dobrze.
35
00:06:44,103 --> 00:06:45,623
Jaskółka oknówka! Syn!
36
00:06:47,003 --> 00:06:48,663
Chodź, napij się taco, chodź.
37
00:07:03,943 --> 00:07:05,603
Umyłeś ręce?
38
00:07:07,183 --> 00:07:08,273
Usiąść.
39
00:07:40,903 --> 00:07:44,453
Mówią, że nowa droga będzie gotowa
za niecały rok.
40
00:07:44,983 --> 00:07:47,053
Mój mąż nazywa to „autostradą”.
41
00:07:47,623 --> 00:07:49,493
Wygląda bardzo ładnie.
42
00:07:59,823 --> 00:08:03,213
Robotników jest coraz mniej
w warsztatach.
43
00:08:03,883 --> 00:08:07,933
Kiedy nowość przestanie działać, zobaczysz
wszystko wraca do tego, co było.
44
00:08:16,963 --> 00:08:24,963
Wycieczka na całego
pięć pięciu treści.
45
00:08:25,933 --> 00:08:27,473
Kontynenty!
46
00:08:35,853 --> 00:08:39,243
Do zobaczenia w sobotę,
miłego powrotu.
47
00:08:39,353 --> 00:08:40,803
Miłego dnia.
48
00:09:04,503 --> 00:09:08,253
Kiedy dotarliśmy do „El 17”
były tylko trzy domy
49
00:09:08,803 --> 00:09:12,423
i wszyscy pomogli nam budować
mały pokój do spędzenia nocy.
50
00:09:13,843 --> 00:09:17,583
Cóż… tak mi powiedziała moja mama,
bo słabo pamiętam.
51
00:09:46,213 --> 00:09:48,523
Proszę, nie zostawiaj mnie samego.
52
00:09:49,503 --> 00:09:50,723
Znieść ból.
53
00:09:52,443 --> 00:09:54,060
Pchnij… Pchnij.
54
00:09:54,093 --> 00:09:56,603
Dzieciak prawdopodobnie jest na dnie.
Naciśnij…
55
00:10:03,223 --> 00:10:04,563
Oto oni…
56
00:10:04,673 --> 00:10:06,123
Zostaw je tam, proszę.
57
00:10:07,373 --> 00:10:10,630
Jest tam kawa.
Denerwujesz mnie…
58
00:10:10,663 --> 00:10:12,453
Proszę wyjść na zewnątrz…
59
00:10:14,013 --> 00:10:17,243
Słuchaj, odpocznij. Odpocznij trochę…
60
00:10:17,463 --> 00:10:19,873
Odpocznij trochę.
61
00:10:20,963 --> 00:10:23,653
Juanito był pierwszym dzieckiem
urodzić się w „El 17”.
62
00:10:27,423 --> 00:10:29,863
Ile miałby teraz lat?
63
00:10:31,713 --> 00:10:32,713
Dziesięć…
64
00:10:34,443 --> 00:10:36,973
Martin nie mówił zbyt wiele o Juanito.
65
00:10:38,853 --> 00:10:41,633
Myślę, że zawsze czuł się winny
o jego śmierci.
66
00:10:46,363 --> 00:10:48,353
Zobaczymy, kontynuuj.
67
00:10:51,083 --> 00:10:52,193
To wszystko!
68
00:11:02,485 --> 00:11:04,605
Założę się, że nie uda ci się
do beczki!
69
00:11:05,923 --> 00:11:07,343
Założę się, że tak!
70
00:11:16,433 --> 00:11:19,523
Juanito urodził się po kilku
nieudane ciąże.
71
00:11:22,513 --> 00:11:26,133
Dla mojego taty największą radością był:
był jego pierwszym synem.
72
00:11:27,583 --> 00:11:31,113
Dla wszystkich pozostałych w „El 17”
był dobrym omenem.
73
00:11:38,343 --> 00:11:40,093
Jest tam kawa.
74
00:12:04,093 --> 00:12:05,733
Jak się ma moja mama?
75
00:12:11,103 --> 00:12:16,593
Kiedy byłem dzieckiem, tak jak ty,
Wysłano mnie po zakup ropy.
76
00:12:18,343 --> 00:12:21,413
W drodze powrotnej zatrzymałbym się
na stacji kolejowej
77
00:12:21,863 --> 00:12:25,023
do wyszukiwania czasopism
pozostawione przez pasażerów.
78
00:12:26,003 --> 00:12:30,913
Zabrałbym je do domu
i ukryj je w piórze.
79
00:12:31,253 --> 00:12:36,823
Gdy nikt nie patrzył,
Przeglądałbym je.
80
00:12:38,613 --> 00:12:42,883
Poczułem, że jestem we wszystkich tych miejscach
jakbym był kimś na zdjęciach…
81
00:12:47,553 --> 00:12:49,543
Któregoś dnia złapał mnie tata.
82
00:12:52,233 --> 00:12:57,543
Uchyliłem się, wierząc, że mnie uderzy,
jak zwykle, ale tego nie zrobił.
83
00:12:59,073 --> 00:13:00,513
Powiedział tylko:
84
00:13:02,163 --> 00:13:07,493
„Urodziliśmy się biedni
i umrzemy biedni”.
85
00:13:10,133 --> 00:13:12,203
Następnie je spalił.
86
00:13:12,423 --> 00:13:14,953
Dobra wiadomość, to chłopiec.
87
00:13:25,653 --> 00:13:27,533
Założę się, że nie dotrzesz do beczki!
88
00:13:29,413 --> 00:13:31,053
Założę się, że tak!
89
00:13:34,233 --> 00:13:38,603
Pani Amelia i El Mago
jako pierwsi dotarli do „El 17”.
90
00:13:39,593 --> 00:13:43,573
Uruchomili stary młyn
i ludzie zaczęli przychodzić.
91
00:13:54,593 --> 00:13:57,243
Moi rodzice poznali się w Meksyku.
92
00:13:59,123 --> 00:14:03,763
Moja mama pracowała jako pokojówka
a mój tata był na budowie.
93
00:14:16,393 --> 00:14:19,723
Kiedy wysłano ją do miasta do pracy
miała czternaście lat.
94
00:14:23,003 --> 00:14:26,543
Zawsze przechwalała się podróżami
pociągiem do Meksyku.
95
00:14:29,213 --> 00:14:31,883
Skończyła mi się kawa, Comadre.
96
00:14:31,918 --> 00:14:36,928
Nie martw się, Comadre.
Herbata jest ciepła, dobra na przeziębienie.
97
00:14:37,413 --> 00:14:40,633
Powiedz mi,
co ci powiedział lekarz?
98
00:14:43,613 --> 00:14:45,690
Powiedział, że Beto był ostatni,
ponieważ…
99
00:14:45,723 --> 00:14:47,753
Nie uda mi się
przez kolejną ciążę.
100
00:14:48,973 --> 00:14:52,733
No cóż,
będziesz musiał trzymać nogi za zębach.
101
00:14:52,843 --> 00:14:54,513
Musisz o siebie zadbać.
102
00:14:54,733 --> 00:14:58,283
Masz workowate oczy
i jesteś bardzo blady. Dbać o siebie!
103
00:15:01,013 --> 00:15:05,263
Martwię się o Beto,
jest bardzo mały…
104
00:15:06,963 --> 00:15:10,363
Martin, tak czy inaczej,
w każdej chwili pójdzie swoją drogą.
105
00:15:11,133 --> 00:15:14,653
Tego mi brakowało:
patrzeć, jak dziecko rośnie.
106
00:15:17,253 --> 00:15:20,033
Ludzie mówili wiele rzeczy
o pani Amelii.
107
00:15:20,243 --> 00:15:23,023
Że El Mago ją zabrał
baru w porcie,
108
00:15:23,573 --> 00:15:25,803
że złapała
ta i ta choroba,
109
00:15:26,013 --> 00:15:29,453
i wiele innych rzeczy
że nie rozumiałem.
110
00:15:30,123 --> 00:15:34,323
W twoich oczach tak
szmaragdowa zieleń
111
00:15:35,683 --> 00:15:38,433
wypływająca z morza
112
00:15:38,983 --> 00:15:41,603
i w twoich małych ustach...
113
00:15:42,503 --> 00:15:44,353
- Czy to ty, towarzyszu?
- Mhm.
114
00:15:44,463 --> 00:15:47,093
Spójrz tylko na siebie!
115
00:15:47,313 --> 00:15:51,073
Jesteś taka piękna
i co za talia!
116
00:15:51,863 --> 00:15:53,880
Och, Comadre… coś się działo
dla nas samych.
117
00:15:53,913 --> 00:15:56,183
Po prostu spójrz na siebie.
118
00:15:56,403 --> 00:16:01,133
Gdybym miał pieniądze,
Wygładziłbym całkowicie,
119
00:16:01,243 --> 00:16:02,813
od góry do dołu.
120
00:16:03,023 --> 00:16:05,663
I załóż tam szwy…
121
00:16:06,743 --> 00:16:07,843
Tak…
122
00:16:10,063 --> 00:16:12,583
Zostawiają cię jak nastolatka.
123
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Och…
124
00:16:17,093 --> 00:16:19,883
El Mago is here, Comadre.
Widzisz, co mam na myśli?
125
00:16:20,753 --> 00:16:21,973
Wychodzę.
126
00:16:24,053 --> 00:16:26,913
Mam zamiar zrobić chleb kukurydziany.
Wyślę ci kawałek.
127
00:16:27,123 --> 00:16:28,353
Dziękuję za herbatę.
128
00:16:28,573 --> 00:16:30,213
- Dbać o siebie!
- Yes, Comadre…
129
00:16:31,763 --> 00:16:33,513
Dziękuję.
130
00:16:51,133 --> 00:16:55,853
Moja mama trzymała w szafie
rzeczy dla niej ważne,
131
00:16:56,723 --> 00:16:58,700
szafa, którą mój tata
obiecał jej
132
00:16:58,733 --> 00:17:00,253
kiedy byli w mieście
133
00:17:00,923 --> 00:17:04,383
i który kiedyś kupił
dach domu został ukończony.
134
00:17:45,593 --> 00:17:49,443
Martin miał trzy lata, kiedy
moi rodzice zaczęli mieszkać razem
135
00:17:49,763 --> 00:17:53,863
i znał tylko swojego ojca
poprzez zdjęcie, które zachowała moja mama.
136
00:18:15,233 --> 00:18:18,190
Martin lubił chodzić do domu
z towarzyszy
137
00:18:18,223 --> 00:18:21,113
żeby zobaczyć palmy
Pani Amelia przywieziona z wybrzeża.
138
00:18:23,513 --> 00:18:27,873
Ani on,
ani nie widziałem oceanu.
139
00:18:34,473 --> 00:18:36,053
Dzień dobry!
140
00:18:36,373 --> 00:18:38,673
Jak się masz, synu?
Chodź tutaj.
141
00:18:40,653 --> 00:18:42,640
Mago,
Czy mogę pożyczyć twoje żółte szczypce?
142
00:18:42,673 --> 00:18:44,913
Te izolowane.
143
00:18:45,133 --> 00:18:46,333
Wkrótce je przyniosę.
144
00:18:47,003 --> 00:18:49,533
Niech ktoś przyniesie mi żółte szczypce…
145
00:18:50,893 --> 00:18:52,983
They're in the toolbox.
146
00:18:55,503 --> 00:18:57,683
- Jak się ma twój tata?
- Nic mu nie jest.
147
00:18:59,173 --> 00:19:01,393
Napij się lemoniady, kontynuuj.
148
00:19:09,523 --> 00:19:11,503
- Czy to są te żółte?
- Nie, kochanie.
149
00:19:12,273 --> 00:19:15,143
- Chodź tu, kochanie.
- Trzymaj się.
150
00:19:15,253 --> 00:19:16,283
Oh!
151
00:19:16,863 --> 00:19:18,963
- Sprawdź, czy działają dla Ciebie.
- Tak.
152
00:19:20,163 --> 00:19:21,903
Co myślisz o mojej żonie?
153
00:19:24,013 --> 00:19:27,533
Chce wypełnić to pieprzenie
pole saletry z palmami…
154
00:19:36,573 --> 00:19:37,573
Trzymaj się.
155
00:19:37,723 --> 00:19:39,103
Poczekaj chwilę.
156
00:19:51,543 --> 00:19:55,743
Zanieś tę wodę swojej mamie.
Przekaż jej pozdrowienia.
157
00:19:57,943 --> 00:20:00,143
Dziękuję.
Do zobaczenia później.
158
00:20:57,213 --> 00:21:02,473
Kiedy Martin skończył siedem lat, mój tata
zabierał go do pracy w cegielniach.
159
00:21:05,583 --> 00:21:09,263
Wieczorami mama go uczyła
czytać i pisać.
160
00:21:11,043 --> 00:21:13,000
Jak tylko skończymy budowę
dach domu,
161
00:21:13,033 --> 00:21:15,023
Zajmę się drugim pokojem.
162
00:21:25,053 --> 00:21:28,393
Więc kiedy urodzi się twój młodszy brat
każdy może mieć swój własny pokój.
163
00:21:44,663 --> 00:21:46,223
Chodźmy, synu.
164
00:21:51,663 --> 00:21:54,533
Och, czekaj. Zapomniałem czapki.
165
00:22:09,503 --> 00:22:14,093
Chodźmy, chłopaki.
Skończyliśmy na dzisiaj.
166
00:22:16,463 --> 00:22:19,013
Do zobaczenia jutro, jeśli Bóg pozwoli.
167
00:22:20,653 --> 00:22:22,193
Pospiesz się, Martin!
168
00:23:35,673 --> 00:23:37,423
Don Alfonso, dzień dobry!
169
00:23:37,533 --> 00:23:39,003
Jak się masz, Martin?
170
00:23:40,643 --> 00:23:45,053
- Have you had any rain at “El 17”?
- Nie, nic się nie zmieniło.
171
00:23:51,103 --> 00:23:55,070
Czy wiesz, że to już było?
prawie 200 lat
172
00:23:55,103 --> 00:23:57,423
odkąd Humboldt tu przybył?
173
00:24:00,713 --> 00:24:02,690
Niemiecki podróżnik
174
00:24:02,723 --> 00:24:06,673
który tu był i mierzył wzgórza,
rysowanie roślin i zwierząt.
175
00:24:09,583 --> 00:24:13,233
Czy wiesz jak on nazwał
rejon „El 17”?
176
00:24:14,113 --> 00:24:15,113
Nie.
177
00:24:15,323 --> 00:24:17,553
„Równina Wichrów”.
178
00:24:19,613 --> 00:24:21,293
Wyobraź sobie to.
179
00:24:23,693 --> 00:24:28,093
Wiedział więcej o tym miejscu
niż ty i ja, którzy tu mieszkamy…
180
00:24:37,723 --> 00:24:42,343
I got this traveler's magazine
w Kalifornii.
181
00:24:44,023 --> 00:24:45,473
Hej, Don Alfonso…
182
00:24:47,123 --> 00:24:48,793
Dlaczego wróciłeś?
183
00:24:53,733 --> 00:24:58,383
Studiowałeś, mieszkałeś w wielu miejscach,
nawet zarobiłeś pieniądze.
184
00:24:58,833 --> 00:25:00,253
Dlaczego wróciłeś?
185
00:25:01,153 --> 00:25:04,033
Kiedy umarła moja żona,
Byłem bardzo samotny.
186
00:25:07,113 --> 00:25:10,063
Czterdzieści trzy lata.
187
00:25:10,503 --> 00:25:15,143
Trzeba wybrać
gdzie chce się umrzeć.
188
00:25:22,883 --> 00:25:25,673
Chcesz ciasteczka?
Chodź, kup trochę!
189
00:25:25,793 --> 00:25:26,923
Trzy za 10 dolarów.
190
00:25:27,363 --> 00:25:29,893
- Czy są dobre?
- Tak, są dobre... tak?
191
00:25:35,113 --> 00:25:36,213
Martin…
192
00:25:36,753 --> 00:25:37,973
Martin!
193
00:25:40,893 --> 00:25:42,453
Czego chcesz?
194
00:25:45,213 --> 00:25:47,653
Widziałem dzisiaj Nando „El Albino”.
195
00:25:48,983 --> 00:25:52,083
Gdzie on idzie?
z tymi wszystkimi rzeczami?
196
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Sprzedawać i kupować.
197
00:25:56,813 --> 00:25:58,333
Gdzie?
198
00:25:59,683 --> 00:26:02,863
Na ranczerach,
za polem saletry.
199
00:26:08,313 --> 00:26:10,443
Kiedy byłem dzieckiem,
200
00:26:10,653 --> 00:26:13,253
wszyscy mówili, że Nando „El Albino”
szukał skarbu.
201
00:28:40,223 --> 00:28:41,423
Bóg!
202
00:28:41,983 --> 00:28:45,163
Dlaczego, Boże?
203
00:28:46,833 --> 00:28:51,823
Nie, mój Panie… dlaczego?
204
00:30:38,343 --> 00:30:41,703
Co to za miejsce?
ze wszystkimi mostami?
205
00:30:44,783 --> 00:30:46,113
Kalifornia.
206
00:30:53,243 --> 00:30:54,893
Czy to daleko?
207
00:31:00,363 --> 00:31:02,003
Bardzo daleko.
208
00:31:11,683 --> 00:31:14,113
Martin, jak daleko byłeś?
209
00:32:56,533 --> 00:32:58,843
Juan, nie mogę go znaleźć!
210
00:33:13,083 --> 00:33:14,513
Jaskółka oknówka!
211
00:33:34,753 --> 00:33:36,393
Jaskółka oknówka!
212
00:33:42,533 --> 00:33:44,623
Jaskółka oknówka!
213
00:34:22,393 --> 00:34:24,053
Co tu robisz?
214
00:34:30,333 --> 00:34:32,883
Dokąd zmierzałeś
spędzić noc?
215
00:34:33,863 --> 00:34:36,743
Gdzie ty, kurwa, myślałeś
iść?
216
00:35:05,533 --> 00:35:07,083
Hej, Don Alfonso…
217
00:35:08,063 --> 00:35:10,043
Czy wierzysz w szczęście?
218
00:35:13,763 --> 00:35:19,423
Myślę, że wczesny ptak
łapie robaka.
219
00:35:21,053 --> 00:35:22,503
Jak myślisz?
220
00:35:23,733 --> 00:35:25,710
Wierzę w to
kiedy przyszliśmy na świat,
221
00:35:25,743 --> 00:35:27,743
wszystko już było
dystrybuowane.
222
00:35:30,633 --> 00:35:32,283
nie wiem…
223
00:35:33,703 --> 00:35:36,473
Musimy jednak spróbować się zmienić
co mamy.
224
00:35:54,963 --> 00:35:56,283
Comadre!
225
00:35:59,223 --> 00:36:02,973
- Towarzyszu, mogę wejść?
- Oczywiście, towarzyszu, wejdź, proszę.
226
00:36:17,593 --> 00:36:19,993
Och, jest tak wietrznie.
Jak się masz?
227
00:36:20,973 --> 00:36:22,183
Zgadnij co, towarzyszu?
228
00:36:22,293 --> 00:36:24,483
Przyniosłem ci prezent.
229
00:36:25,243 --> 00:36:26,443
Usiąść.
230
00:36:28,403 --> 00:36:29,513
Poczekaj i zobacz…
231
00:36:31,263 --> 00:36:35,200
Przyniósł je mój mąż
od granicy.
232
00:36:35,233 --> 00:36:37,323
Och, tak…
Słyszałem jego ciężarówkę o północy.
233
00:36:37,433 --> 00:36:40,763
Dam ci dwa.
Wszystkie pachną inaczej.
234
00:36:41,313 --> 00:36:43,323
Spójrz, ten…
235
00:36:43,983 --> 00:36:45,523
Powąchaj to.
236
00:36:46,373 --> 00:36:47,803
Mam ci trochę nałożyć?
237
00:36:55,543 --> 00:36:56,743
Róże…
238
00:36:59,153 --> 00:37:01,113
Tak myślałem, towarzyszu.
239
00:37:01,343 --> 00:37:05,203
Mam nadzieję, że zgodzisz się pojechać do San Fernando
aby nasze karty zostały odczytane.
240
00:37:05,413 --> 00:37:08,493
Zostaw Compadre w spokoju na jakiś czas
jedno popołudnie i pojedziemy.
241
00:37:09,583 --> 00:37:11,223
Chciałbym móc, towarzyszu…
242
00:37:11,453 --> 00:37:13,783
Ale sprawy nie są łatwe.
243
00:37:14,353 --> 00:37:16,553
Zmiana Juana Pedro została zmniejszona
244
00:37:17,333 --> 00:37:18,883
i gdyby nie Martin…
245
00:37:20,533 --> 00:37:25,293
Wiesz, że nie muszę tego mówić…
cokolwiek potrzebujesz, Comadre.
246
00:37:25,843 --> 00:37:27,073
Naprawdę to doceniam
247
00:37:27,293 --> 00:37:29,613
ale jeśli przyjdzie co do czego,
Zawsze mogę sprzedać szafę.
248
00:37:30,823 --> 00:37:33,133
Nie, towarzyszu.
249
00:37:42,483 --> 00:37:45,673
Martin mi to powiedział
jeszcze przed śmiercią Juanito,
250
00:37:46,103 --> 00:37:48,190
spędzała godziny na rozglądaniu się
na równinie
251
00:37:48,223 --> 00:37:50,463
i muszę porozmawiać o mieście…
252
00:37:51,243 --> 00:37:53,220
– powiedziała pani Amelia
co było tego przyczyną
253
00:37:53,253 --> 00:37:55,853
było tak wiele nieudanych
ciąże.
254
00:38:31,833 --> 00:38:34,810
Podobnie jak Martin,
kiedy skończyłem siedem lat,
255
00:38:34,843 --> 00:38:37,443
tata zabrał mnie do pracy
w cegielni...
256
00:38:40,133 --> 00:38:43,993
Wolałem sprzedawać ciasteczka
na złomowisku.
257
00:39:08,403 --> 00:39:09,653
Spójrz, synu…
258
00:39:12,323 --> 00:39:16,423
Z tysiącem takich
możesz zbudować pokój.
259
00:39:18,613 --> 00:39:21,113
Dach jest trudny.
260
00:39:21,993 --> 00:39:26,543
Taki, który jest odporny, który może
wytrzymać upał i złą pogodę.
261
00:39:42,843 --> 00:39:43,843
Tata…
262
00:39:47,563 --> 00:39:51,183
- Byłeś nad oceanem?
- Nie.
263
00:40:02,293 --> 00:40:03,593
Nie…
264
00:40:09,975 --> 00:40:11,865
Nie możesz w to trafić.
265
00:40:18,555 --> 00:40:21,325
Nie w ten sposób, krzywa rączko!
266
00:40:39,271 --> 00:40:42,671
Mniej więcej w tym czasie
zaczęło brakować wody,
267
00:40:43,551 --> 00:40:46,321
i nowa autostrada
był bardzo daleko.
268
00:40:48,181 --> 00:40:51,371
Ale ludzie tak mówili
byłoby lepiej.
269
00:40:52,841 --> 00:40:56,581
Martin, jednak
myślał, że nie ma tam przyszłości.
270
00:40:59,231 --> 00:41:01,631
Nawet gęsi przestały wracać
do laguny.
271
00:41:02,191 --> 00:41:03,644
Pysznie wyglądają te cebule.
272
00:41:03,678 --> 00:41:05,818
Ale żeby zachować tradycję
ze spotkania się
273
00:41:05,851 --> 00:41:07,251
na początku roku,
274
00:41:07,451 --> 00:41:11,751
Compadres przynieśli grillowanego kurczaka
które kupili w San Fernando.
275
00:41:13,661 --> 00:41:15,751
Chodź, Comadre, napij się taco.
276
00:41:16,081 --> 00:41:19,401
Dzięki.
Cebule wyglądają bardzo dobrze.
277
00:41:19,621 --> 00:41:22,141
Słupy energetyczne są blisko
teraz do El Encinal.
278
00:41:22,351 --> 00:41:24,651
Możesz je zobaczyć
z drugiej strony wąwozu.
279
00:41:24,991 --> 00:41:27,221
Myślę, że jesteśmy następni.
280
00:41:28,651 --> 00:41:32,281
People at the Electricity Commission
powiedzieć, że łatwiej jest jechać w stronę San Bruno
281
00:41:32,391 --> 00:41:34,181
bo tam jest wszystko z górki.
282
00:41:35,161 --> 00:41:37,361
Włóczą nogami!
283
00:41:38,141 --> 00:41:40,681
To samo się stanie
wtedy wodą,
284
00:41:41,461 --> 00:41:43,871
bo strumienie też płyną w dół…
285
00:42:12,451 --> 00:42:13,891
- Witam.
- Cześć.
286
00:42:14,211 --> 00:42:17,961
- Czego szukasz?
- Taki jak ten.
287
00:42:19,381 --> 00:42:21,381
- Ile to jest?
- Piętnaście peso.
288
00:42:27,981 --> 00:42:29,091
Dziękuję.
289
00:42:29,201 --> 00:42:32,081
- Coś jeszcze?
- Nie, nic więcej.
290
00:42:32,106 --> 00:42:33,966
Jeśli nie chce, możemy odejść.
291
00:42:34,581 --> 00:42:38,031
Kiedy Juanito zmarł,
to twój tata chciał wyjechać.
292
00:42:40,041 --> 00:42:42,841
- Dokąd?
- Gdziekolwiek…
293
00:42:42,961 --> 00:42:44,821
Rzecz w tym, żeby po prostu odejść.
294
00:42:45,041 --> 00:42:48,351
Ale powiedziałem nie.
Nie chciałam się włóczyć.
295
00:42:53,621 --> 00:42:55,051
Są ładne.
296
00:42:56,151 --> 00:42:57,621
Weź je.
297
00:42:58,821 --> 00:43:00,931
- Ile kosztują?
- Osiemnaście peso.
298
00:43:09,571 --> 00:43:10,661
Proszę bardzo.
299
00:43:31,181 --> 00:43:34,621
W ten sposób ci ludzie z rządu
Nie mogę powiedzieć, że nie widzą wioski.
300
00:43:38,251 --> 00:43:41,021
Wyjeżdżamy na wybrzeże…
301
00:43:45,801 --> 00:43:47,441
Moja żona dziwnie się zachowuje.
302
00:43:47,781 --> 00:43:49,891
Budzi się każdej nocy.
303
00:43:51,761 --> 00:43:54,491
Mówi, że zawsze jest jej zimno.
304
00:43:59,771 --> 00:44:03,341
Nie, Towarzyszu,
nie możemy już tego naprawiać.
305
00:44:04,121 --> 00:44:05,651
Wszyscy odchodzą.
306
00:44:08,621 --> 00:44:11,821
Odchodzą ponieważ
nie mają tu pochowanych krewnych.
307
00:44:12,371 --> 00:44:14,481
Mamy Juanito.
308
00:45:10,261 --> 00:45:11,571
To 500.
309
00:45:11,691 --> 00:45:14,361
Myślę, że to wystarczy
aby wykończyć pokój.
310
00:45:16,571 --> 00:45:18,361
Zabierz je.
311
00:45:21,011 --> 00:45:23,531
Zabierz je z powrotem i zabierz.
312
00:45:23,971 --> 00:45:26,651
Ale nie chciałeś
dokończyć dom?
313
00:45:27,741 --> 00:45:30,151
Tak, ale to moja sprawa.
314
00:45:51,511 --> 00:45:53,151
Namalowałeś to!
315
00:45:58,141 --> 00:45:59,381
Beto…
316
00:46:00,811 --> 00:46:02,271
Wychodzę.
317
00:46:02,611 --> 00:46:04,691
- Do miasta?
- Tak.
318
00:46:04,911 --> 00:46:06,481
Can I go with you?
319
00:46:06,591 --> 00:46:08,581
Nie, kto zaopiekowałby się moją mamą?
320
00:46:08,811 --> 00:46:10,461
Wrócę po ciebie.
321
00:46:18,291 --> 00:46:19,501
Beto…
322
00:46:21,021 --> 00:46:24,141
Weź to, jest twoje.
323
00:46:34,501 --> 00:46:36,511
- Synu!
- Cześć, mamo.
324
00:47:01,921 --> 00:47:03,671
Wyjeżdżam do miasta.
325
00:47:26,731 --> 00:47:29,161
Chcę znaleźć mojego tatę,
ale nie wiem gdzie on jest.
326
00:47:57,651 --> 00:48:01,541
Ten numer to wszystko, co mam.
Zapytaj o Luisa Acostę.
327
00:50:19,461 --> 00:50:22,781
Dalej dalej zawalił się most
i nie ma przejścia.
328
00:50:24,641 --> 00:50:27,611
Jeśli chcesz,
można dojść do Pisarro.
329
00:50:28,381 --> 00:50:29,921
A co z czekaniem?
330
00:50:31,801 --> 00:50:34,801
Jak chcesz,
ale może to zająć kilka dni.
331
00:50:37,001 --> 00:50:39,191
W takim razie lepiej już chodźmy.
332
00:50:39,641 --> 00:50:43,641
- Oczekują mnie w domu.
- Ja też muszę wracać do domu.
333
00:50:43,751 --> 00:50:45,048
Chodźmy, jeśli chcesz.
334
00:50:45,081 --> 00:50:46,281
chodźmy.
335
00:50:50,051 --> 00:50:51,181
Ja też pójdę.
336
00:52:42,401 --> 00:52:45,211
Mówi, że jeździ autobus
przez wczesny poranek,
337
00:52:45,236 --> 00:52:46,686
który może nas zabrać do El Triunfo.
338
00:52:47,001 --> 00:52:48,971
A co z pociągiem?
O której godzinie kursuje?
339
00:52:49,181 --> 00:52:52,611
Nie, chłopcze, ten pociąg nie przejechał
przez długi czas.
340
00:53:30,421 --> 00:53:33,311
- Dobranoc.
- Dobranoc.
341
00:54:23,731 --> 00:54:24,951
Co się stało?
342
00:54:25,401 --> 00:54:27,161
Nie odjechałeś autobusem?
343
00:54:29,571 --> 00:54:31,431
Nie zauważyłem, kiedy podjechał autobus.
344
00:54:33,201 --> 00:54:35,191
Skradziono mi rzeczy i pieniądze.
345
00:54:36,061 --> 00:54:37,371
Dupki.
346
00:54:38,021 --> 00:54:39,801
Myślałam, że jesteście rodziną.
347
00:54:44,171 --> 00:54:45,591
A dokąd idziesz?
348
00:54:48,781 --> 00:54:49,991
Do Meksyku.
349
00:55:18,401 --> 00:55:19,501
Pomóż sobie.
350
00:55:32,631 --> 00:55:35,231
- Jak masz na imię?
- Martin.
351
00:55:39,971 --> 00:55:41,511
Jestem Pablo.
352
00:55:51,191 --> 00:55:53,441
Czy jest tu gdzieś w okolicy
gdzie mogę pracować?
353
00:55:53,881 --> 00:55:56,441
Nic tu nie ma.
354
00:55:57,991 --> 00:55:59,991
Prawie wszyscy wyszli
aby przejść na drugą stronę.
355
00:56:04,201 --> 00:56:06,041
Mogę pomóc we wszystkim.
356
00:56:07,591 --> 00:56:11,967
Chyba, że pomożesz mi zbierać kukurydzę
lub przechowywania zboża.
357
00:56:11,992 --> 00:56:14,842
Tak,
tylko wtedy, gdy zbieram pieniądze na bilet.
358
00:56:16,241 --> 00:56:17,341
Tak, jasne.
359
00:57:11,291 --> 00:57:13,531
To była posiadłość
w starych, dobrych czasach.
360
00:57:15,491 --> 00:57:17,471
Najprężniej w regionie.
361
00:57:22,341 --> 00:57:23,881
Kiedy zmarli moi rodzice,
362
00:57:25,881 --> 00:57:27,631
Próbowałem to sprzedać.
363
00:57:28,951 --> 00:57:31,841
Ale do kogo?
364
00:57:32,921 --> 00:57:35,021
Widziałeś pokoje?
twarzą w stronę placu?
365
00:57:38,221 --> 00:57:39,881
To były nasze magazyny.
366
00:57:43,151 --> 00:57:45,171
Wiesz co, do skurwielów
zrobić teraz?
367
00:57:46,821 --> 00:57:48,231
Kradną cegły.
368
00:57:50,501 --> 00:57:51,741
Kradną je
369
00:57:53,811 --> 00:57:55,561
aby wykończyć swoje domy.
370
00:58:29,901 --> 00:58:31,991
Nie jesteśmy złodziejami.
371
00:58:33,101 --> 00:58:34,771
Zwrócisz to jutro.
372
00:58:53,391 --> 00:58:55,571
Nie widzisz wokół siebie wielu ludzi.
373
00:58:59,311 --> 00:59:00,401
Wyjdą.
374
00:59:07,121 --> 00:59:08,571
Wyjdą.
375
00:59:11,651 --> 00:59:13,531
Przyzwyczajają się do tego.
376
00:59:16,291 --> 00:59:18,951
Minęło dużo czasu
odkąd ktoś tu przyszedł.
377
01:00:05,551 --> 01:00:06,641
Dzień dobry.
378
01:00:39,171 --> 01:00:40,171
Widzieć?
379
01:00:41,271 --> 01:00:43,351
Teraz poznałeś „Las Mochas”.
380
01:00:46,201 --> 01:00:48,001
Nie wierz w to, co mówią, co?
381
01:00:49,421 --> 01:00:51,531
Mają skłonność do wymyślania historii.
382
01:00:54,191 --> 01:00:57,581
Mówią, że zabiłem moich rodziców
żeby to wszystko zachować. Czy możesz w to uwierzyć?
383
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Wyobraź sobie.
384
01:02:18,891 --> 01:02:21,521
Cii… nie bój się!
385
01:02:48,751 --> 01:02:50,351
Potrzebuję moich pieniędzy.
386
01:02:50,701 --> 01:02:51,701
Jasne.
387
01:03:05,661 --> 01:03:06,891
Tutaj.
388
01:03:11,621 --> 01:03:12,721
Martin…
389
01:03:15,501 --> 01:03:16,581
Poczekaj.
390
01:03:38,691 --> 01:03:40,111
Sprawdź, czy pasują.
391
01:03:46,941 --> 01:03:47,941
Dziękuję.
392
01:04:18,422 --> 01:04:20,082
Ile kosztuje bilet
do Meksyku?
393
01:04:20,292 --> 01:04:21,292
Sto peso.
394
01:04:21,962 --> 01:04:23,522
- Mogę jednego, proszę?
- Tak.
395
01:04:35,892 --> 01:04:37,862
- Dziękuję.
- Miłej podróży.
396
01:14:46,822 --> 01:14:48,522
Moc jest w Tobie.
397
01:14:58,122 --> 01:15:00,432
W telewizji pokazują tylko bzdury.
398
01:18:36,142 --> 01:18:37,262
Dwa peso.
399
01:18:37,492 --> 01:18:38,582
Miętowe słodycze.
400
01:18:38,616 --> 01:18:39,639
Miętowe słodycze.
401
01:18:39,672 --> 01:18:41,352
Kup trochę.
402
01:18:41,472 --> 01:18:42,689
Dwa peso.
403
01:18:42,722 --> 01:18:43,759
Pyszne słodycze.
404
01:18:43,792 --> 01:18:50,022
Dwa peso.
Pyszne słodycze.
405
01:20:45,352 --> 01:20:46,572
Co się dzieje, Don Erasmo?
406
01:20:46,792 --> 01:20:48,242
Nie widziałem cię przez długi czas.
407
01:20:48,562 --> 01:20:51,452
Zajmowałem się pewnymi sprawami.
408
01:20:54,442 --> 01:20:56,662
Czy odnalazłeś swoich rodziców?
409
01:21:00,312 --> 01:21:01,312
Nie.
410
01:21:02,072 --> 01:21:04,392
Dzwoniłem kilka razy.
Ale nie.
411
01:21:06,172 --> 01:21:07,492
Nie ma opcji.
412
01:21:08,252 --> 01:21:11,332
Musisz dodać 5
na początku
413
01:21:12,882 --> 01:21:15,082
a może liczby
są teraz dłuższe.
414
01:21:28,042 --> 01:21:29,352
Chcę oszczędzać.
415
01:21:30,542 --> 01:21:32,642
Wierzę, że to ciężka praca
416
01:21:33,412 --> 01:21:35,602
za niecały rok
Mogę przyprowadzić rodzinę.
417
01:21:35,812 --> 01:21:37,562
Ciężko pracuję…
418
01:21:38,572 --> 01:21:43,222
Jak myślisz, większość z nas tutaj
robiliśmy przez całe życie?
419
01:22:32,842 --> 01:22:34,162
Podaj mi szpikulec do lodu.
420
01:23:12,862 --> 01:23:15,442
- OK, do zobaczenia Tomas.
- Do zobaczenia.
421
01:24:31,012 --> 01:24:33,952
Jeśli przyjdziesz, gdy już zamkniemy,
worek chleba jest za pół ceny.
422
01:24:41,732 --> 01:24:45,042
- O której zamykasz?
- At ten.
423
01:25:37,992 --> 01:25:39,552
Lubię to miejsce.
424
01:25:40,102 --> 01:25:43,282
Możesz mieć wszystko, czego chcesz
jeśli zapłacisz za kawę.
425
01:25:46,032 --> 01:25:47,252
Więcej kawy?
426
01:26:02,992 --> 01:26:07,262
- Naprawdę lubisz kawę, prawda?
- Lubię być obsługiwana.
427
01:26:14,842 --> 01:26:16,722
Nigdy nie byłem w restauracji.
428
01:26:31,722 --> 01:26:33,622
Bardzo lubię to miasto.
429
01:26:37,942 --> 01:26:40,692
Naprawdę chciałbym wrócić
do Ensenady.
430
01:26:42,322 --> 01:26:43,742
Jest ocean
431
01:26:44,522 --> 01:26:47,132
i granica jest blisko.
432
01:26:57,822 --> 01:27:00,222
Chcę sprowadzić tu moją rodzinę.
433
01:27:01,432 --> 01:27:04,622
Zajmie ci to tutaj dwadzieścia lat.
To nie jest łatwe.
434
01:27:11,637 --> 01:27:14,702
Po drugiej stronie za sześć miesięcy
można nieźle zarobić.
435
01:27:17,652 --> 01:27:20,412
Jeśli chcesz, możemy iść razem.
Pójdę z tobą.
436
01:27:23,801 --> 01:27:26,541
Zobaczysz, że nie będziesz chciał
wrócić.
437
01:28:25,872 --> 01:28:27,632
Wejdź.
438
01:28:29,272 --> 01:28:34,852
Nie jest to zbyt wyszukane, ale
możesz zostać kiedy chcesz.
439
01:28:34,962 --> 01:28:37,142
Będzie ci lepiej
niż w schronisku.
440
01:28:37,472 --> 01:28:39,012
Tylko jedna przysługa…
441
01:28:40,132 --> 01:28:44,082
Nie kradnij mi.
Ciężko pracowałem na wszystko.
442
01:29:12,752 --> 01:29:15,952
Czasami wygląda to bardzo ładnie
kiedy zachodzi słońce.
443
01:29:47,042 --> 01:29:50,542
Mam gdzieś koszule męskie
to może ci pasować.
444
01:32:03,502 --> 01:32:06,882
To było pierwsze miejsce, które odwiedziłem
kiedy przyjechałem do Meksyku.
445
01:32:08,652 --> 01:32:10,942
Prawie cztery lata temu.
446
01:32:17,612 --> 01:32:19,692
Podążając za mężczyzną…
447
01:32:23,532 --> 01:32:25,942
Wtedy nie chciałem
wrócić do Ensenady
448
01:32:26,702 --> 01:32:29,882
i muszę wyjaśniać tak wiele rzeczy
dla tak wielu ludzi.
449
01:32:31,412 --> 01:32:34,132
Nie miałem pieniędzy, żeby wrócić.
450
01:32:45,422 --> 01:32:47,952
chodźmy,
Chcę ci coś pokazać.
451
01:32:58,592 --> 01:33:00,992
- Słuchaj, to właśnie chciałem ci pokazać.
- Co?
452
01:33:01,642 --> 01:33:02,972
Palma.
453
01:33:08,062 --> 01:33:09,162
Och…
454
01:35:22,602 --> 01:35:24,582
Podobało mu się to…
455
01:35:27,072 --> 01:35:28,822
Wynoś się stąd!
456
01:37:46,182 --> 01:37:47,482
Jaskółka oknówka.
457
01:37:48,662 --> 01:37:50,222
Jaskółka oknówka!
458
01:37:51,852 --> 01:37:55,802
Jak się masz, chłopcze?
Minęło trochę czasu.
459
01:37:56,132 --> 01:37:57,542
Tak, prawda?
460
01:37:57,992 --> 01:38:02,162
Tak, wiem.
Zajmowałeś się jakimiś sprawami.
461
01:38:09,192 --> 01:38:11,602
Niewiele się tu wydarzyło.
462
01:38:33,562 --> 01:38:35,422
Być może pojadę na granicę.
463
01:38:37,302 --> 01:38:39,152
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
464
01:38:42,762 --> 01:38:46,812
Ach, prawie zapomniałem.
Zwrócono dwa listy.
465
01:38:46,922 --> 01:38:48,672
Muszą je mieć w biurze.
466
01:39:05,692 --> 01:39:07,642
„Nie znaleziono odbiorcy”.
467
01:39:15,312 --> 01:39:16,512
To dziwne…
468
01:39:18,032 --> 01:39:20,332
Dzielą ich dwa miesiące.
469
01:39:21,762 --> 01:39:24,272
Pierwszych nie zwrócili.
470
01:40:15,892 --> 01:40:17,012
Beto!
471
01:40:17,222 --> 01:40:19,642
Martin, wróciłeś!
472
01:40:19,852 --> 01:40:21,822
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.
473
01:40:22,472 --> 01:40:23,812
Jesteś bardzo duży.
474
01:40:39,082 --> 01:40:40,722
Mamo…
475
01:40:44,222 --> 01:40:46,092
Co jest nie tak?
476
01:40:48,712 --> 01:40:51,332
She's been like that
przez trzy miesiące…
477
01:40:57,702 --> 01:41:01,522
Pani Amelia i El Mago
już tu nie mieszkam.
478
01:41:09,622 --> 01:41:11,382
Zobacz, co dla ciebie przyniosłem.
479
01:41:22,772 --> 01:41:24,742
Gdzie jest szafa?
480
01:41:24,972 --> 01:41:28,142
Szafę trzeba było sprzedać
kupić leki.
481
01:41:48,162 --> 01:41:50,239
Skończył mój tata
zasłaniając to okno
482
01:41:50,272 --> 01:41:53,522
bo zawsze to łączył
z chorobą mojej mamy.
483
01:43:09,232 --> 01:43:11,332
Tutaj będzie ci lepiej.
484
01:43:52,552 --> 01:43:55,512
Ktoś nam to powiedział
Don Alfonso zmarł.
485
01:43:56,402 --> 01:43:58,042
Zmarł spokojnie,
486
01:43:58,582 --> 01:43:59,792
siedzieć,
487
01:44:00,572 --> 01:44:02,322
przeglądając swoje czasopisma.
488
01:44:35,672 --> 01:44:38,082
Beto powiedział mi, że tu jesteś.
489
01:44:40,632 --> 01:44:43,382
Nie pomyśleliśmy
wrócisz.
490
01:44:43,602 --> 01:44:44,802
Dlaczego?
491
01:44:55,452 --> 01:44:57,982
Musimy zabrać stąd moją mamę.
492
01:44:58,962 --> 01:45:01,262
A gdzie chcesz ją zabrać?
493
01:45:01,482 --> 01:45:03,672
Gdziekolwiek… Do miasta.
494
01:45:07,272 --> 01:45:10,122
W mieście nie mieliśmy nic.
495
01:45:10,452 --> 01:45:12,752
Pracowaliśmy jak psy
i nie miał nic.
496
01:45:15,812 --> 01:45:17,242
Kiedy tu przyjechaliśmy
497
01:45:19,092 --> 01:45:20,622
wszystko się zmieniło.
498
01:45:39,792 --> 01:45:41,862
To jest nasze miejsce.
499
01:45:43,602 --> 01:45:45,382
Ale nie ma nic więcej
tu zrobić.
500
01:45:45,512 --> 01:45:48,002
- A tak w ogóle...
- To jest nasz dom.
501
01:45:49,532 --> 01:45:51,712
Co zamierzamy zrobić?
somewhere else?
502
01:45:53,692 --> 01:45:55,102
Budujesz własne życie.
503
01:45:56,422 --> 01:45:58,642
Nie martw się o nas.
504
01:46:14,222 --> 01:46:15,662
Idę do pracy.
505
01:46:16,092 --> 01:46:18,062
Wrócę później.
506
01:46:50,342 --> 01:46:52,632
Bądź dobry, synu.
507
01:47:29,302 --> 01:47:31,732
Beto, idź spać.
508
01:47:50,972 --> 01:47:53,162
Wyglądasz jak mój syn.
509
01:47:53,942 --> 01:47:56,342
Nazywa się Martin.
510
01:49:00,232 --> 01:49:01,872
Ona nie może taka być.
511
01:49:04,272 --> 01:49:06,272
Jutro ją zabieram.
512
01:49:14,062 --> 01:49:16,572
A kim ty jesteś, żeby wydawać rozkazy?
513
01:49:18,182 --> 01:49:20,292
Nie masz tu już nic do powiedzenia.
514
01:49:21,712 --> 01:49:25,112
Nigdy o nic nie prosiliśmy
kiedy cię nie było.
515
01:49:25,762 --> 01:49:28,722
Szukałem pieniędzy
żeby cię stąd wydostać.
516
01:49:29,372 --> 01:49:33,322
Cóż, jutro rano
nie chcemy cię tu widzieć.
517
01:49:35,962 --> 01:49:37,942
Spójrz…
518
01:49:38,602 --> 01:49:41,762
Widzenie cię nie wróży dobrze twojej mamie.
519
01:51:24,632 --> 01:51:26,412
Więc dokąd zmierzasz?
520
01:51:28,042 --> 01:51:29,542
Do miasta…
521
01:51:36,582 --> 01:51:38,082
Do szpitala.
522
01:51:40,512 --> 01:51:43,462
Jeśli nie będzie padać,
o świcie będziemy w Puebli.
523
01:51:54,002 --> 01:51:55,632
Całą noc podróżujemy na czele.
524
01:51:58,512 --> 01:52:00,539
Następnego dnia dotarliśmy
w pierwszym mieście
525
01:52:00,572 --> 01:52:02,892
gdzie zabraliśmy moją mamę
do szpitala.
526
01:52:05,092 --> 01:52:07,069
Myślałem, że jedziemy
pozostać razem
527
01:52:07,102 --> 01:52:09,032
ale kiedy przyjechaliśmy
w Meksyku,
528
01:52:09,782 --> 01:52:11,762
Martin zabrał mnie do sierocińca.
529
01:52:12,082 --> 01:52:14,662
Powiedział mi, że tak zrobię
wszystko, czego potrzebowałem.
530
01:52:14,892 --> 01:52:16,762
Kontynuowałby swoją drogę
do granicy i,
531
01:52:16,872 --> 01:52:20,362
w niecałe trzy miesiące,
wróci po nas.
532
01:52:39,152 --> 01:52:40,902
Czy dotarliśmy do oceanu?
533
01:52:41,012 --> 01:52:42,542
Nie, jeszcze nie… idź spać.
534
01:53:02,032 --> 01:53:03,342
To tutaj!
535
01:54:04,872 --> 01:54:06,239
Przez prawie pięć lat m.in.
536
01:54:06,272 --> 01:54:09,902
mój brat Martin wysłał mi pocztówkę
i pieniądze z Kalifornii.
537
01:54:13,192 --> 01:54:16,622
Ale pewnego dnia przestał pisać
i nigdy więcej o nim nie słyszałem.
538
01:54:28,322 --> 01:54:29,962
Hej!
539
01:54:32,602 --> 01:54:37,312
Odkąd opuściłem sierociniec,
Szukałem ich.
540
01:54:50,682 --> 01:54:52,322
Dzień dobry.
541
01:54:54,842 --> 01:54:55,932
Dzień dobry.
542
01:54:57,572 --> 01:55:00,642
Czy wiesz co się stało
wieś, która tu kiedyś była?
543
01:55:01,532 --> 01:55:04,812
Mówią to wiele lat temu
była susza
544
01:55:05,782 --> 01:55:07,322
i wszyscy wyszli.
545
01:55:11,252 --> 01:55:13,122
Został tylko ten grób.
546
01:55:14,252 --> 01:55:17,542
Mówią, że należy do chłopca
który tu się urodził i umarł.
547
01:55:20,712 --> 01:55:23,112
OK, muszę iść.
548
01:55:28,582 --> 01:55:30,132
Dziękuję… Do zobaczenia.